この連載も最後。しめくくりとして、マザーグースをどう授業に取り入れるかを、話題にしたい。
まず、英語の授業にマザーグースを教えるメリットとしては、次の３点が上げられる。
１ 英語の単語、文法、リズムなどを身につける
２ 英語のいわゆる「４技能」を学ぶ
３ マザーグースという英語文化を知る
たとえば、「ダイハード３」の前半に、こんなマザーグースが登場した。
As I was going to St. Ives,
I met a man with seven wives,
Each wife had seven sacks,
Each sack had seven cats,
Each cat had seven kits:
Kits, cats, sacks, and wives,
How many were there going to St. Ives?
セント・アイブスへ行こうとしていたら
７人の妻を連れた男に出会った
妻はそれぞれ袋を７つづつ持っており
どの袋にもネコが７匹づつ入っていて
そのネコも子ネコを７匹づつ連れていた
子ネコにネコに袋に妻たち
何人がセント・アイブスへ行こうとしていたのか
（藤野紀男訳）
爆弾を仕掛けた男が、マクレーン刑事にこのマザーグースを唱えて「なぞなぞ」を出す場面に使われていた。答えは、"one"である。セント・アイブスへ行くのは、自分一人だけだから。
このマザーグースを、授業で多面的に扱うことが出来る。過去進行形の例でも良いし、rhymingを生かした音読練習でもいいし、パロディを作る英作文の練習でも良い。短いマザーグースを利用して、reading,
listening, writing, speaking などの言語活動が、総合的に出来るのが大きなメリットだ。
と、同時に、マザーグースを通して、英語の発想、ひいては英語の文化を肌で吸収できる。まさに生きた教材と言えよう。ただ、教える側にマザーグースへの親炙がないと、授業ではなかなか使えない。
最後に、マザーグースを学ぶための３点セットを紹介しておく。
１ マザーグースの絵本
The Mother Goose Treasury by Raymond Briggs, 洋版
２ マザーグースのＣＤと本
『ふしぎのくにのマザーグース』（２冊）訳、谷川俊太郎、サンリオ
３ マザーグースのビデオ
Richard Scarry's Best Sing-Along Mother Goose Video Ever!
( Random House )
４ 参考書
『英語で読もうMother Goose』平野敬一著、筑摩書房
授業で扱う際には、ぜひ、マザーグースの絵本でイラストを見せ、テープでメロディを聴かせるなどして、導入を図っていただきたい。先日、７年ぶりにクラス会を開いた生徒たちが、Humpty
Dumptyの唄を覚えていて、一緒に歌った。心に残る授業になることを証明してくれて、ちょっぴり嬉しく、おおいに懐かしかった。