『とりはとりでもノーエ、天下取り、天下取り』と
青春を謳歌したあの頃。而して今は、

海南行 細川頼之

人生五十愧無功
花木春過夏己中
滿室蒼蝿掃難去
起尋禪搨臥清風

書き下し文

人生五十功無きを愧（は）ず。
花木（かぼく）春過ぎて夏　已（すで）に中（なか）ばなり。
満室の蒼蝿（そうよう）掃（はら）えども去り難し。
起って禅搨（ぜんとう）を尋ねて清風に臥せん。

大　意

「人生五十年」という。自分はもうその 年を過ぎたのに、これといった功績も無 く、恥ずかしいばかりである。花や木も 春の季節を過ぎて、夏の半ばにさしかか っている。うるさい蝿がやって来て、い くら追っ払っても又やって来る。仕方が ないから、起ちあがって、部屋を出て座 禅椅子でもさがし、清らかな風に吹かれ て横になるとしようか。


語　釈
★海南行＝海南は讃岐。行は詩の意。海南の地へ赴く意。
★花木＝花や木。　
★夏已中＝初夏・五月。　
★蒼蝿＝青ばえ。ここでは、うるさい　小人のこと。
★禅榻＝禅家の長椅子で、座禅に　用いる。

細川頼之：元德元年(１３２９年)～明德九年(１３９２年)。南北朝時代の武将。
意を得ず、四国の讃岐へ帰った時の作。『日本外史』卷之十にある。
剃髪して常久と号したときに作ったとある。