「方言の使い方」のページへ


三河の方言（主に、岡崎東部と幸田付近の体験や調べから）
　

　今まで、三河の方言としてページを掲載してきましたが、その後の調べから補ったものをここに掲載します。実際、方言ではないなと思うものも含んでいますが、体験として「なつかしい」と思うものを掲載しました。これからも、増やしていきたいと思いますが、「よろげ」や「ぶんこ」など農業用具も新たに出てきました。調べることは楽しいですね。
　（２００３年8月現在）

　

三河ミカワの方言ホウゲン・主オモに岡崎オカザキ東部トウブと幸田コウタ方面ホウメン
三河ミカワ弁ベン 　 ＝ 訳ヤク（意味イミ） 荻オギの里サト 岩イワ津ツ村ムラ史シ 私ワタシの体験タイケン 　　　　　備ソナエ　　考コウ　・　使ツカい方カタ
・・だげな 　 ＝ ・・だって（・・だそうだ） ○
ああぬく 　 ＝ 上ウエを向ムく・顔カオを上アげる ○ ○ ○ 「ああぬくと、おてんとうさんがまぶしいなあ。」
あいさ 　 ＝ 間アイダ 「それを、あいさにはさんで。」
あかん 　 ＝ だめだ ○ ○
あじめし 　 ＝ 五目ゴモクめし ○ ○ 「さあ、今日キョウはあじめしだよ。」
あらや 　 ＝ 新シン家イエ・分家ブンケ ○
あんべがわるい 　 ＝ 具合グアイが悪ワルい・病気ビョウキだ ○
いかけ 　 ＝ ざる・竹タケ製セイのざるのこと ○ ○ （農業ノウギョウ用具ヨウグ）
いきる（同オナじ強ツヨさで） 　 ＝ 蒸し暑ムシアツい ○ 「今日キョウは、いきるのう。」
行イくまい 　 ＝ 行イこう ○ 「早ハヤくいくまい。」（早ハヤく、行イこう。）
いごく 　 ＝ 動ウゴく ○ ○
いじぐり 　 ＝ くりくり（性格セイカクの強ツヨい印シルシ） ○ ○
いじくる 　 ＝ いじる ○
いしな 　 ＝ 石イシ ○ ○ 「これ、いしなを投ナげちゃあいかん。」
いじゃ・いじゃあ 　 ＝ 行イこう ○ ○ ○ 「早ハヤく、いじゃあ。」（早ハヤく、いこう。）
いせる・いせくる ＝ ふざけて、いやがらせをする ○　 「あんまり、いせくるなよ。しまいにゃ、おこるぞ。」
いちこ 　 ＝ わらで作ツクったかご ○ ○
一イチぺん 　 ＝ 一イチ回カイ ○
いなう 　 ＝ 背負セオう ○ 「しょいこをいなう。」
いなう ＝ 荷ニナう・になう
いぶす 　 ＝ 煙ケムリを立タてる ○ 「煙ケムリをいぶして、蚊カをぼいだす。」
いらん 　 ＝ いらない ○
いれもん 　 ＝ 容器ヨウキ ○ ○
いれる 　 ＝ （風呂フロに）湯ユを入イれる ○
いわろう 　 ＝ 言イわれる ○ 「そんなこと言イわろうが、できんものはなあ。」
うずめる 　 ＝ しずめる 「池イケにブロックをうずめた。」
うそこき 　 ＝ うそつき ○ ○
うだ・うだんぼ ＝ 湿田シツデン
うちんがれ ・・・ねえ ＝ 私ワタシの家ウチ ○ 「うちんがれねえ。明日アシタ田植タウえだよ。」
うでる ＝ ゆでる ○
うめる 　 ＝ （風呂フロ）をぬるくする ○ 「熱アツいで、水ミズでうめよう。」
うんこ・うんち 　 ＝ 大便ダイベン ○ ○
うんだら柿カキ 　 ＝ 熟ジュク柿カキ ○
ええころもん 　 ＝ いいかげん ○
えみ（み音オトを強ツヨく） 　 ＝ ひび ○
えめぞ・いみぞ 　 ＝ 溝ミゾ ○ ○
えらい 　 ＝ 疲ツカれた ○
えれもん 　 ＝ 入イれ物モノ ○ ○
えんだ ＝ 割ワれた
おいでん 　 ＝ 来キて、おいで ○
おじゃみ 　 ＝ お手玉テダマ・竹タケ製セイのものもあった ○ ○
おしょれる 　 ＝ 折オれる ○ 「ぼうが、おしょれてしまった。」
おすける 　 ＝ 押オす ○ 「前マエの人ヒトをおすけては、いけません。」
おそがい 　 ＝ 怖コワい ○ ○ ○
おちょくる 　 ＝ ふざける ○ 「大人オトナをおちょくるんじゃない。」
おつむ 　 ＝ 頭アタマ ○
おてんとさん 　 ＝ 太陽タイヨウ ○
おとましい 　 ＝ もったいない ○ ○ 「水ミズをそんなに使ツカって、おとましいねえ。」
おぶ ＝ 水ミズ
おぶくさん 　 ＝ （仏前ブツゼンに置オく）ご飯ハン ○
おまん 　 ＝ （信頼シンライをこめて）あなた ○
おまんとこ 　 ＝ あなたのとこでは ○ 「おまんとこは、どうするね。」
おらが 　 ＝ 私ワタシの家イエ・私ワタシのところ ○ ○
おらん 　 ＝ いない ○ 「だれも、おらん。」
おんし 　 ＝ お前オマエ ○ ○ ○
かいこ 　 ＝ 交換コウカンする ○ ○ 「それ、いいねえ。かいこしようよ。」
かきみしる 　 ＝ ひっかく ○ 「かゆいからって、かきみしってはいけない。」
かさまつ = 湿田シツデンに沈シズんで編アみ笠ガサだけ残ノコっていたという話ハナシ （伝承デンショウ）
かす（す音オトを強ツヨく） 　 ＝ 米コメを洗アラう ○ 「急イソいで米コメをかして。」
かたいでる 　 ＝ 傾カタムいている ○
がら 　 ＝ 全マッタく初ハジめから
かわりばんこ 　 ＝ 交代コウタイ ○ 「はい。かわりばんこでくじをひいて。」
きいない 　 ＝ 黄色キイロい ○ 「畑ハタケが、きいない色イロになったよ。」
ぎっちょ 　 ＝ 左ヒダリ利キき ○ 「なんだ、あんたはぎっちょだったのか。」
きもん 　 ＝ 着物キモノ ○ ○ ○
ギヤマン 　 ＝ ガラス製セイの魚サカナ取トり ○
きんにょう 　 ＝ 昨日キノウ ○
ぐいらご・げえらご ＝ おたまじゃくし （幸田コウタ須美スミ地区チク）
くしゃける 　 ＝ つぶれる ○
くすがる・くすげる 　 ＝ 刺サさる・刺サす ○ ○ 「地面ジメンにクギをくすげる遊アソびだよ。」
くたびれた・くたぶれた 　 ＝ 疲ツカれた ○ ○
くべる 　 ＝ 火ヒをおこす ○ 「早ハヤく、火ヒをくべないと。」
くやがる 　 ＝ 来クるぞ ○ ○ 「あいつ、怒オコりながら歩アルいてくやがる。」
ぐろ（ぐ音オンを強ツヨく） 　 ＝ 端ハシ ○ 「道ミチのぐろを通トオるようにしなさい。」
けっこい 　 ＝ かわいい ○
けった 　 ＝ 自転車ジテンシャ
けつまずく 　 ＝ つまずくの強調キョウチョウ ○
けなるい 　 ＝ おもしろくない・うらやましい ○ ○ ○ 「あんたんとこテレビ買カわしたか。けなるいのう。」
けもくじゃら 　 ＝ 毛深ケブカい ○
けやす 　 ＝ 消ケす △ ○ 「黒板コクバンの字ジを消ケやすんだ。」
けんけん 　 ＝ 片足カタアシ ○
けんだるい 　 ＝ とてもだるい ○
こく 　 ＝ （下クダらないことを）言イう ○ 「嘘ウソをこくんじゃあない。」
こしゃう 　 ＝ 作ツクる・「こさえる」と同オナじ。 ○ ○ 「上手ジョウズにこしゃったねえ。」
こじる 　 ＝ 棒ボウをさしこんで、ねじる 「その棒ボウをさして、こじってみな。」
こすい 　 ＝ ずるい ○ ○ 「そんなことするなんて、ずるいなあ。」
ごたく 　 ＝ こごと ○
こないだ 　 ＝ この前マエ ○
こぼける 　 ＝ こぼれる 「ほれ、水ミズがこぼけたぞ。」
こまめ 　 ＝ 細コマかく気キがきく ○ 「あんたは、こまめだのう。」
こわける ＝ こわれる ○ 「ほれ、模型モケイがこわけちゃったぞ。」
こんきい 　 ＝ しんどい ○
さげる（同オナじ強ツヨさで） 　 ＝ （机ツクエなどを）持ち上モチアげる ○ 「ちょっと、机ツクエをさげて！」（机ツクエを持モち上アげて！）
さばくる 　 ＝ かき混カキマぜて探サガす ○ 「その箱ハコの中ナカをさばくってみな。」
さびい・さみい 　 ＝ 寒サムい ○ ○
さらえる ＝ 土ツチをすくって、水路スイロなど深フカくすること ○ 道ミチ役ヤクで、水路スイロをさらえる。
しいこ 　 ＝ 小便ショウベン ○ ○
しとねる 　 ＝ 育ソダてる ○ ○ 「よくしとねさったねえ。」
しとる 　 ＝ しておる ○
じべた 　 ＝ 地面ジメン ○
じまめ 　 ＝ 豆マメ、落花生ラッカセイ ○ ○ 「じまめ食タべるかん。」
じゃじゃぶり 　 ＝ ざーざー雨アメがふっている ○
じゃないかしらん 　 ＝ じゃないだろうか ○
しゃぶる 　 ＝ なめる ○ ○
じゅるい 　 ＝ ぬかるんでいる ○ 雨アメで、道ミチがじゅるい。
しょこなう 　 ＝ 背負セオう ○
しょっぱな 　 ＝ 真マっ先サキ ○ ○
しょんぼけ 　 ＝ 小便ショウベン桶オケ（小便ショウベン桶オケがなまった） ○ ○
すぼめる 　 ＝ ひっこめる、袋フクロなどの口クチをしばる ○ 傘カサをすぼめる。
するまい 　 ＝ ・・しようよ（肯定的コウテイテキ勧誘カンユウ） ○ 「早ハヤく食タべまい。」（早ハヤく、食タべよう）
すわっとく 　 ＝ すわっている
せいろ 　 ＝ くど
せこみち 　 ＝ 細ホソい道ミチ ○
ぜつない 　 ＝ 苦クルしい、胸ムネがつまる ○
せらした 　 ＝ された ○
せる 　 ＝ する ○
せんに 　 ＝ 前マエに ○
そうだらあ 　 ＝ そうでしょう ○
そおずら 　 ＝ そおだらあ ○
ぞぞげがたつ 　 ＝ 鳥肌トリハダがたつ ○ 「そんなこわいことを言イうと、ぞぞげがたつ。」
それみりん 　 ＝ そうなった（言イわないことではない） ○
たあけ 　 ＝ 馬鹿バカ ○ 「たあけらしい。そんなことできるか。」
たあけらしい 　 = 馬鹿バカらしい ○
たいげ 　 ＝ やりたくない ○ 「たいげで、そんなことやりとうない。」
だかん 　 ＝ だかねえ ○
たきもん 　 ＝ 薪タキギ・まき・燃モやすもの ○ ○ 「風呂フロもやすで、たきもんもっといで。」
だきんど 　 ＝ だけど
だまりん 　 ＝ 黙ダマりなさい ○
だらあ 　 ＝ でしょう ○ 「そうだらあ。」
たるい 　 ＝ 面白オモシロくない ○
ちいと 　 ＝ 少スコし ○ ○
ちゃっと 　 ＝ 急イソいで ○ ○ ○ 「急イソいどるで、ちゃっと行イってこりん。」
ちょうらかす 　 ＝ ふざけてあやす ○ 「何ナニを、ちょうらかしとるだ。」
ちょごむ 　 ＝ 腰コシをおろす ○ ○ 「そんなとこちょごんだら、おしりがよごれる。」
ちょんぎる 　 ＝ 切キり離ハナす ○
ちんぎり 　 ＝ 片足カタアシとび ○ ○ 「そこは、ちんぎりでやるんだよ。」
ちんちん ＝ （湯ユが）沸ワいて湯気ユゲが出デている様サマ 「湯ユがちんちんに沸ワいたよ。」
つっかけ 　 ＝ 草履ゾウリ
つぼ 　 ＝ たにし ○
でがある 　 ＝ 遠トオい、時間ジカンがかかる ○
てんぐるま 　 ＝ 肩車カタグルマ ○ ○
でんちんこ・でんちこ 　 ＝ 厚手アツデの防寒ボウカン具グ ○ 「寒サムいで、でんちんこはおりな。」
とうし 　 ＝ 始終シジュウ ○ ○ 「おんしは、とうしそんなこと言イっとるな。」
どきん 　 ＝ どけ（強ツヨく言イう） ○ 「ちょっと！そこどきん。」
どげにも 　 ＝ どうしても ○
どべ 　 ＝ 最後サイゴ ○ ○ 「なんだ、どべだったのか。」
とろい 　 ＝ 馬鹿バカだ、愚オロかだ ○ 「とろいなあ。」
なるい 　 ＝ ゆるやか、（味アジが）うすい。 ○ 「味アジがなるいね。」「先サキがなるいね。」
なんご 　 ＝ やさしい ○ 「あんたは、なんごでいいねえ。」
なんばとう 　 ＝ とうもろこし ○ ○
にすい 　 ＝ 鈍ニブい ○
ねぶつ ＝ できもの 「足アシに、ねぶつができた。」
ねぶる 　 ＝ なめる
ののさん 　 ＝ 仏ホトケさん ○
のろい 　 ＝ 遅オソい ○ 「のろいなあ。早ハヤく走ハシっといで。」
のんほい 　 ＝ あのね ○
ひずるい 　 ＝ まぶしい ○ 「今日キョウは良ヨく晴ハれて、ひずるいねえ。」
ひだるい 　 ＝ 気持キモちが・とてもやるきがない ○
ひとこ 　 ＝ 一緒イッショ ○
ひぼ 　 ＝ 紐ヒモ（ひも） ○ 「こうやって、ひぼで結ムスんで。」
ひる 　 ＝ 排泄ハイセツする（大便ダイベン） ○
ふてる 　 ＝ 捨スてる ○ ○ 「ここにふてちゃあいかん。」
ぶんこ ＝ むしろの荒アラいもの
へえれ 　 ＝ 入ハイれ ○
へしゃげる 　 ＝ 曲マがってへこむ 「屋根ヤネがへしゃげちゃったぞ。」
べたべた 　 ＝ びしょびしょ（濡ヌれた） ○
べっとう 　 ＝ 最後サイゴ ○ ○ ○ 「おれ、べっとうだった。」
へぼい 　 ＝ 弱ヨワい ○ ○ 「なんだあ、へぼいなあ。」
べろ 　 ＝ 舌シタ ○ ○ ○
ほいだで 　 ＝ そうだから ○ ○
ぼう 　 ＝ 追オう ○ ○ 犬イヌをぼう。
放課ホウカ 　 ＝ 授業ジュギョウの間アイダの休憩キュウケイ ○ （共通語キョウツウゴのように思オモっているが特殊トクシュ用語ヨウゴ）
ほうちょん 　 ＝ 包丁ホウチョウ ○ ○ ほうちょんで切キる。
ほおかる 　 ＝ ほおる ○ 「こっちに、ほおかって。」
ほおる 　 ＝ 捨スてる ○ 「こっちに、ほおるんだ。」
ほじくる 　 ＝ ほじる ○
ほせ 　 ＝ 細ホソい棒ボウ ○ アイスクリームのほせ
ほだがん 　 ＝ そうだね ○ ○
ほっか・ほうか 　 ＝ そうか ○ ○
ぼっくう・子コぞう 　 ＝ 悪ワルい子コども （東ヒガシ三河ミカワ地方チホウ）
ぼろ ＝ あられ、もちを細コマかくして炒イったもの ○
ぽんつく 　 ＝ 魚サカナ釣ツり ○ ○
まる 　 ＝ 排泄ハイセツする（小便ショウベン） ○
まんだ 　 ＝ まだ ○ ○
みしろ 　 ＝ むしろ ○ ○
目メのくま 　 ＝ 目メの下シタにできた黒クロいもの ○ 目メにくまができた。
目メをつむる 　 ＝ 目メをとじる ○
めんた・めんつう 　 ＝ めす・メス ○ ○
もうはい 　 ＝ もう、早ハヤくに！ ○ 「なに！もうはい出来デキたのかん。」
もだこと 　 ＝ あそびごと、むだなこと ○ 「今イマは授業ジュギョウ中ナカだで、もだごとするんじゃない。」
もんだん 　 ＝ …だから ○ ○
やえる ＝ 重カサなり合アう、からむ
やぐい 　 ＝ だらしない、弱ヨワい ○ 「やぐいのう。もう壊コワれた。」
やってみりん 　 ＝ やってみなさい ○ 「こんなふうにやってみりん。」
やっとかめ 　 ＝ 久ヒサしぶり ○ ○ 「おお、やっとかめだのう。」
山ヤマが 　 ＝ 山ヤマの方ホウに ○
やめりん 　 ＝ やめよ、やめなさい ○ 「けんかは、やめりん。」
やろまい 　 ＝ ・・やろう、・・しよう ○
よだりい 　 ＝ 淋サビしい・つまらない・うらやましい ○ ○ 「あんたんとこは立派リッパにならせたのう。よだりいのう。」
よばれる 　 ＝ ご馳走チソウになる ○
よぶ 　 ＝ （ご馳走チソウに）招マネく ○
よろげ ＝ ふるいの小チイさいもの （農業ノウギョウ用具ヨウグ）
らんごくない 　 ＝ 整頓セイトンが悪ワルい、くちゃくちゃだ ○ 「らんごくないねえ。掃除ソウジしりん。」
わかやへん 　 ＝ わからない ○ 「こんな難ムズカしい問題モンダイ、わかやへん。」
わしゃが 　 ＝ 私ワタシの家イエ ○ ○ 「わしゃがには、まんだラジオがない。」
わしんとう 　 ＝ 私ワタシの所トコロ ○ ○ 「わしんとうが、まずやってみるで。」
わや 　 ＝ めちゃめちゃ ○ 「わや、するな。」
わやく 　 ＝ いたずらがすぎる ○
　
　
　
　
２００３．８．２０　　記録キロク

　　


　　　　「方言の使い方」のページへ